sich anziehen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

одева́ться^нсв; оде́ться^св	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
подтя́гиваться^нсв; подтяну́ться^св	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
принима́ть^нсв бли́зко к се́рдцу (что-л.); приня́ть^св бли́зко к се́рдцу (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen (Швейцария)
мо́дно одева́ться^нсв; мо́дно оде́ться^св	sich^Akk. modisch anziehen  | zog an, angezogen |
одева́ться^нсв по мо́де; оде́ться^св по мо́де	sich^Akk. modisch anziehen  | zog an, angezogen |
одева́ться^нсв мо́дно; оде́ться^св мо́дно	sich^Akk. stylish anziehen
одева́ться^нсв сти́льно; оде́ться^св сти́льно	sich^Akk. stylish anziehen
тепло́ одева́ться^нсв; тепло́ оде́ться^св	sich^Akk. warm anziehen
утепля́ться^нсв; утепли́ться^св	sich^Akk. warm anziehen
мо́дничать^нсв   - неодобр.	sich^Akk. modisch anziehen  | zog an, angezogen |
приоде́ться^св [разг.]	sich^Akk. piekfein anziehen  | zog an, angezogen |
форси́ть^нсв [разг.]	sich^Akk. schick anziehen  | zog an, angezogen |
приоде́ться^св [разг.]	sich^Akk. stadtfein anziehen
чу́вствовать^нсв симпа́тию (к кому́-л.); почу́вствовать^св симпа́тию (к кому́-л.)	sich^Akk. (von jmdm.) angezogen fühlen  | fühlte, gefühlt |

Речевые обороты и фразеологизмы

хорошо́ одева́ться^нсв	sich^Akk. gut anziehen
наряжа́ться^нсв по-воскре́сному	sich^Akk. sonntäglich anziehen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
задержа́ть^св дыха́ние	den Atem anziehen
подобра́ть^св (под себя́) но́ги	die Beine anziehen
подтяну́ть^св но́ги	die Beine anziehen
увели́чить^св бре́мя нало́гов	die Steuerschraube anziehen
натяну́ть^св пово́дья   также [перен.]	die Zügel (straffer) anziehen   также [перен.]
подтяну́ть^св винт (поту́же)	eine Schraube anziehen
подкрути́ть^св га́йки   также [перен.]	eine Schraube anziehen   также [перен.]

Существительные

одева́ние  ср.	das Anziehen  мн.ч. нет
затя́жка  ж. [АВТО][ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
пове́рхностная су́шка  ж. [ХИМ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
подтя́гивание  ср. [СПОРТ][АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
пе́рвый перехо́д (глубо́кой) вы́тяжки  м. [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет   [машиностроение]
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
втя́гивание  ср.   - серде́чника реле́ и т. п. [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
выбира́ние  ср.   - слабины́ кана́та [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
вы́бор слабины́  м.   - тро́са и т. п. [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
вы́бор слабины́  ср.   - ремня́ [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
зави́нчивание  ср.   - га́йки и т. п. [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
затя́гивание  ср.   - га́йки и т. п. [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
затя́гивание  ср.   - сте́пень высыха́ния лакокра́сочных плёнок [ХИМ.]	das Anziehen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!